NUNO JÚDICE 
NOITE

  • Solta-se da noite um vento luminoso. Tem
  • a música da tua voz, a cor dos teus cabelos,
  • e cobre a terra adormecida com um gesto
  • suave como as tuas mãos pousadas em mim.

  • Deixo que este vento me empurre, ensinando-
  • -me um rumo doce e obscuro como os pontos
  • cardeais que brilham nos teus olhos. E acordarei
  • com o silêncio das aves sobre o teu sono mais leve

  • Corro atrás da sombra que me deixaste. Apanho,
  • no seu rasto, os teus segredos de neblina: e
  • desfaço-os nas mãos, como areia, em busca
  • de uma chave que me abra o enigma do teu corpo.

GEOMETRIA VARIÁVEL  [ p.77 ]
NUIT

  • Dans la nuit, un vent se lève lumineux. Refrain
  • de ta voix, couleur de tes cheveux,
  • il recouvre la terre endormie d’un geste
  • tendre comme tes mains posées sur moi.

  • Que ce vent m'emporte, me montre
  • un chemin aussi doux et sombre que les points
  • cardinaux qui brillent dans tes yeux. Je me réveillerai
  • au silence des oiseaux garants de ton sommeil.

  • Je poursuis le sillage de ton ombre. Je récolte,
  • sur son passage, tes secrets de brume : et
  • je les effrite, comme du sable, jusqu’à
  • trouver la clé de l’énigme de ton corps.

GÉOMÉTRIE VARIABLE  [ p.77 ]
2005 — Editions Dom Quixote 2006  ©  CDM traduction
< page précédente   page suivante  >